Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة Imagine-rakan:محاكاة أولية Tenshi-Sub:محاكاة الشعار Akera Youi:مراقبة الجودة ShareAnime:إنتاج
متى سنصل إلى كيوتو؟
بعد الحادية عشرة
أظننا سوف نصل إلى ياماشينا قبل الثانية عشرة
سألتُ الشرطي ميتوني من قسم الطب الشرعي الرقمي
إنها تحوي معلومات لا يخول لفريق التحريات الخاصة أن يراها
ما هي بالتحديد؟
معلومات عن فرد معين
سجلات مدارس ومشافي، وبيانات بطاقة ائتمانية، وسجل رصيد حساب
تخص ماغاسي آي؟
نعم، اكتشفتُ أن الطبيب التي كانت ماغاسي مريضته أيام الإعدادية؛ هو في الحقيقة عمها
يدعى ساكابي كوراوزو
يدير عيادة في كيوتو حاليًا
،لأصدقكَ القول
ما أزال غير مصدقة
كيف يسعها استعباد الناس والرجال؟
حتى أنا لا أصدق أيًّا من هذا
لكن ثلاثة أشخاص أجرموا بحق انفسهم
وثلاثتهم كانوا على اتصال مباشر مع المرأة عينها
لا بد أن خطبًا ما يجري
طوّعت المكتسح في الانتخابات بعدد كبير من الدوائر كخاتم في إصبعها
أهذا يعني إذًا أنها كانت عل اتصال جسدي مباشر مع المغدورين الثلاثة؟ حتى الضابطين فوميو وأوكودا؟
لستُ أدري
واثق أنها فعلت ذلك مع إينابا
لكن لم يمكث أوكودا مع ماغاسي إلا ساعة
وفوميو قضى وقتًا أقل حتى
كم أمضى معها؟
خمسون دقيقة
لحظة لو سمحت
...هل يعقل أنكَ أيها المدعي العام سيزاكي
...تظن أن تلك المرأة ماغاسي آي
وحدها قد حرضت الأربعة وستين ضحية على الإجرام بحق أنفسهم؟
أوَتظنها فعلته معهم كلهم؟
هذا جنون
إني أسأل بدافع الفضول ليس إلا
حققتَ معها يا حضرة المدعي العام وحدكَ، صحيح؟
نعم
أي من الناس كانت في نظركَ؟
...أجل
...لوصفها بكلمة واحدة
"أكثر نساء العالم "شرًا
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ياماشينا كيوتو
عيادة ساكابي طبيب نفساني للأطفال
شكرًا على الضيافة، لا بأس
إذًا؟ تسألون عن آي؟
لا يمكنني إطلاعكَ على التفاصيل حيث أن التحريات مستمرة
ماغاسي آي-سان
شاهدة رئيسة في تحقيق ما
نود الاستفسار منكَ بسؤالكَ بعض الأسئلة عنها
استفسار؟
ما الذي ترغبان في معرفته عن آي؟
كل شيء
أخبرني يا ساكابي-سان كل ما تعرفه عنها
ما الذي أعرفه أنا عنها؟
...كانت
...حسنُ
طفلة عابثة
أنتَ شقيق والدها، صحيح؟
أسماء عائلتيكما مختلفة
اسمه تحت اسم عائلة زوجته
ماغاسي هو اسم عائلة والدتها
...لكن إن كنا نتحدث عن اسمها الأخير
تم تبنيها
تبني؟
كانت زوجة أخي عاقرًا
قابلا طفلة ترعاها مؤسسة لليتامى
لذلك التقيتُ آي لأول مرة
كانت في السابعة
حتى أنني لمحتُه يومئذ
لمحتَ؟ ما هو؟
،مذ ثـمـان سنوات
كنتُ أدير عيادة للطب النفسي في توتشيغي
كانت أمور العيادة جيدة
بيد أن انشغالي الزائد منعني من زيارة بيت والديّ
...ذات يوم
هاتفني أخي ومعلم آي في الإعدادية بنفس الوقت
قالا الشيء نفسه. طلبا مني تقييم حالة آي النفسية وغيرها
تقييمات نفسية؟
تختلف عن الفحوصات النفسية
إنه إجراء لتأكد من الصحة العقلية وهو جزء من العلاج
لماذا طلب شقيقكَ ذلك منكَ؟
ذكر أخي أن حادثة قد وقعت
حادثة؟
رغم عدم معرفتي إن كانت تسمى بحادثة فعلاً
لو سألتُماتي هل وقعت حادثة فعلاً، لأجبتُ أنه من المناسب قول أنها لم تقع
ما الذي تعنيه؟
أخالكَ ستفهم إن سمعتَ باقي الحكاية
قدم إلى التقييم النفسي سبعة طلاب في الصف التاسع
بدأتُ بتقييمهم مباشرة
سأقولها بصريح العبارة
شُخِص السبعة باضطراب القلق المعمم ما عدا آي
يكون المريض بهذا الاضطراب غير قادر على تحديد منبع قلقه
كانوا يعانون من القلق لسبب ما غامض؟
لكن الطلبة قالوا أن ذلك ليس صحيحًا
ليس صحيحًا...؟
نطق السبعة بذات المقولة
قائلين أنهم يهابون آي
قالوا أنها أقدمت على فعل سيئ معهم
قالوا أن آي اغتصبتهم
أتقول انتهكت عرضهم؟
وهي في المرحلة الإعدادية، اغتصبت زملائها في الصف؟
لم تفعل
سألتُ الصبية السؤال ذاته
سألتُهم إن ما كانت قد اغتصبتهم أو أجبرتهم على الخوض في علاقة جنسية
لكنهم أجابوا الإجابة عينها
قالو أنهم لم يجامعوها أو أي ما يقرب ذلك بصلة
لم تمسهم من الأساس
"فسألتُهم حينئذ "ماذا حدث؟
أجابوا بأنهم تحدثوا إلى آي
لا شيء سواه
لا معنى لهذا
لم يحدث شيء لكنهم اُغتصبوا؟
ما الذي حصل بحقٍ؟
...في سبيل تلك الإجابة
قيمتُ آي
حدث بلمح البصر
،عندما قابلتُ آي في غرفة الفحص بعد انقطاع دام عامين أو ثلاثًا
...ما حاول الصبية الطلاب قوله عن آي
خرّ على رأسي كثلج جارف
علمتُ لماذا عجزوا عن التعبير عنه
طبعًا ما أمكنهم وصفه
...أجل، ذلك الحين
...لا ريب في أني
انتشيتُ
هل أثارتكَ آي-سان وهي في الإعدادية؟
تجده غريبًا، صحيح؟
كانت طفلة وابنة أخي
كيفما فكرتَ بالأمر، فهو غير أخلاقي
غير أخلاقي وخاطئ
"لكن جسدها كله كان يصرخ بي "افعلها
هل تحاول القول أنها أرادتكَ أن تُقدم عليه؟
لم تقل آي أي شيء
لم تلمح أنها أرادت مني ذلك
لذا ربما كان كله نسج خيالي
...إنه ليس بشيء
أستطيع شرحه
لماذا ذكر الطلاب أنه تم اغتصابهم؟
...هذا لأن آي، فتاة الخامسة عشر ربيعًا
كانت ساحرة أيما سحرًا
،ليس جسدها وحده
بل صوتها، وحركاتها، وعيناها تشبع بهم الهواء بغض النظر عن نياتها
كانوا أشبه بعطر له رائحة تعبق بشدة
كلا، كان أكثر من كونه عطرًا
أشبه بمضخم للصوت
وكأنها تصيح في أذني عبر مكبر صوت
آي... راودتني عن نفسي وولجت في دواخلي
...كان ذاك بالفعل
!اغتصابًا
...لكن
لم يكن هنالك أي تصرف معين، صحيح؟
آي-سان بريئة إذًا
أجل، لم تكن آي مذنبة في تلك الحادثة
لكني استشعرتُ الخطر بترك المجريات كما هي
أوصيتُ أن تحضر آي جلسات استشارية
أخبرتُها أنه حرّي بها الذهاب إلى جلسة استشارة نفسية في المشفى الذي أعمل به
...وآي-سان
قبِلت من فورها
قالت آي أنها لا تجيد التحدث إلى الناس
التحدث إليهم؟
طبعًا لا تستطيع، هذا ما فكرتُ فيه
لا أحد يسعه مسايرتها في الحديث
...ثم إن آي
أفصحت عن رغبتها في التحدث إلى الناس بصورة أفضل
بدأت بالجلسات في مشفاي
،بعد نصف عام من بدئها
قالت أنها أنهت علاجها
ذاكرةً سعيها إلى صب تركيزها على امتحانات القبول
لم أملك سببها لإيقافها
كانت تلك نهاية العلاج، وما قابلتُ آي بعدها
حدث ذلك مذ ثـمـانية أعوام حظيتً بفرص تقابل فيها ابنة شقيقكَ، صحيح؟
،حينما ذكرت آي رغبتها التوقف عن الجلسات
...لقد لاحظتُ
لم تكن نصف السنة تلك علاجية
طمعتُ فقط أن أستمر في مقابلتها
تبينتُ يومها أني أوصيتُها بالجلسات لذلك السبب
فأغلقتُ عيادتي من فوري
جررتُ أذيالي إلى هنا، حيث لا يعرفني أحد
أنتَ... لم تفعل شيئًا يدفعكَ إلى الهرب
لم أمس آي بأنملة واحدة
لم أفعل أي فعلة غير قانونية
لكن القانون لا يهم
صحيح أنها دعتني، لكن لا لبس في تلبيتي دعوتها
حتى وإن لم أفعل أي شيء فعلاً، قلبي قد أقدم
انحدرت إلى مسلك الشر
...ما أجبرني على الرحيل
هو السم الذي ضُخ في قلبي
الذي لن يسعني الفرار منه
أجل، إنه الندم
...أيمكن
أن ماغاسي فعلاً متورطة في انتحار الضابطين فوميو وأوكودا؟
إننا على يقين من قدرة ماغاسي على
إغواء الناس جنسيًا وإغرائهم
...لكن
إجبار أربعة وستين شخصًا على الانتحار لحظة واحدة
لا أخالها قادرة عليه
لنوقف تحرينا عن ماغاسي حاليًا
إن قبضنا على إيتسوكي، فسوف نمسك بماغاسي أيضًا
مفهوم
ثلاثة أيام لحين موعد الانتخابات
لا بأس بقهوة سوداء لكَ، صحيح؟
شكرًا جزيلاً
ما هاته النقاط الحمراء؟
توضح أماكن ضحايا الانتحار يوم الحادثة
منتشرون في حوالي مساحة العشرة كيلو متر مربع، على جوانب الطريق السادس عشر
بتنا نعرف الآن أن الضحايا الأربع وستون لم يكونوا في نفس المكان يوم الحادثة
لا دليل يثبت تجمعهم قبل إجرامهم بحق أنفسهم
أي أن هذا يعني اجتماعهم في موقع حادثة الانتحار؟
...نعم، صحيح، لكن
عدم تجمعهم فعلاً لحقيقة تؤرقكَ، صحيح؟
،نعم، لم يجتمع ضحايا الانتحار في نفس المكان يوم الحادثة
لكن كلهم كان في نطاق عشرة كيلو متر مربع
ليست مصادفة، صحيح؟
صحيح، لكنني لا أرى أي سبب يمكن وراءها أيضًا
حضرة المدعي العام سيزاكي
نعم؟
أمارات وجهكَ مزرية
لن يمكنكَ العمل بوتيرة أفضل إن لم تستنشق بعض الهواء الطلق
...أعلم، لكن
في هذه الحالة، اذهب إلى الطابق السابع عشر
يا إلهي، لقد فزتَ
!وأنتَ فاجأتني
ذكرتَ أنكَ بمستوى دان-الأول، لكن مهاراتكَ كـدان-ثانٍ
لكنكَ محق، هذا فعلاً ينعش العقل
"يدعونه "السهو
حضرة الرئيس، هل تسمح لي بمباراة ثانية؟
...أسمح، لكن
شكرًا جزيلاً لكَ
في أي مستوى أنتِ؟
دان-الرابع
سوف أبتاع شرابًا نرتوي به
ظننتُ أنه تم استدعائي لأجل العمل على قضية سيئة
خِلتُ أنني مجبرة على لعب دور في المؤامرة التي تتستر بثوب مبادرة شينيكي
ظننتُ أني سأمثل جزءًا من أنشطة غير قانونية
بصفتي ضابطة مساعدة في فريق التحريات الخاصة
..لكني الآن
ربما كنتُ على خطأ
بل لم تكوني
لا يشوب اعتقادكِ شائبة
إننا مشاركون في الأفعال الشريرة
وأيدينا ملوثة بأعمال غير قانونية
...ومن الآن فصاعدًا
سوف نقترف أكثرها شرًا في المستقبل
...في نظركَ
ما العدالة؟
لا أعلم
ما تعنيه العدالة
ما أزال أجهله
لم أتيقن بعد من منهج الحكم على ما هو خطأ وما هو صواب
،صحيح أني ما أزال لا أعلمه
لكن ما يزال شيء أوقن أتم اليقين أنه صواب
إنه الاستمرار بالتفكير في ماهية الصواب
،حتى إذا توصلتُ إلى الإجابة ذات يوم
من المهم عدم التوقف عن التفكير فيها
،حتى بعدما تظنين أنكِ عرفتِ ما هي العدالة
من المهم الاستمرار مساءلة نفسكِ عن معناها الحقيقي للأبد
هذه هي العدالة بظني
!تحرك إيتسوكي
حصلت قناة "إن إتش سي" قُبيل فجر اليوم على رسالة من إيتسوكي كايكا، عمدة شينيكي
بيان خاص
رسالة من العمدة الجديد لإقليم شينيكي
بيان خاص
تم التحقق من توقيع إيتسوكي-سان
كانت الرسالة تحمل توقيع إيتسوكي كايكا
لقد تحققنا من كونه توقيعه فعلاً
ظننتُ الحكومة منعت قناة "إن إتش سي" من بث هذا
...أثق بأنكَ محق، لكن
...بعد مناقشة قوانين البث
قرروا أن بثه سيعود على الذين منعوهم بالنفع
نقرأ على حضراتكم فحوى رسالته
محدثكم عمدة شينيكي، إيتسوكي كايكا
يوم انتخابات شينيكي البرلمانية قاب قوسين أو أدنى
وعليه، أود طرح فكرة عليكم
ليست بصعبة
لنقم مناظرة عامة
نجريها قبل يوم من الاقتراع
التاسع عشر من أكتوبر/تشرين الأول السادسة مساء
"في أستوديو "إن إتش سي
أود لو يُبث مباشرة في الدولة كلها والعالم أجمع
سوف أمثل الجانب المؤيد لقانون الانتحار في المناظرة
لا يهمني عدد المرشحين المعارضين لقانون الانتحار
يستطيع أن يشارك المرشحون من الفصيل الحاكم والأحزاب المعارضة للقانون
لديَّ منية واحدة
كل ما أريده من المرشحين أن يشاركوا بأفكارهم بكل صراحة
أما ما أريده منكم أيها المقترعون أن تصوتوا للخيار الأقوم
أيا شعبي، لنفتح باب عصر شينيكي الجديد
وبابًا نحو العالم الجديد يدًا بيد
أحقًا سوف يأتي؟
احتمالية قدومه مرتفعة
أحرز بنفسه كل هذا
يصعب تخيل عدم حضوره
لكن... لا نملك دليلاً يدمغ تحريضه على الانتحار
لا يمكننا اعتقاله رسميًا بعد
لماذا لا نعتقله بتهمة أخرى وحسب؟
فكرتُ في هذا بالفعل
سيجد من يخرجه بكفالة
علينا أن نفكر بشيء ما وهو على ذمة التحقيق
تكمن المشكلة في الرأي العام؛ لا يسعنا حبسه دونما تهمة
!أجبر أربع وستين على الإجرام بحق أنفسهم
!لكننا لا نملك دليلاً
!سوف أقلص شعبة التحري إلى اثنين
لينتقل البقية إلى شعبة التهم الجنائية
!جدوا دليلاً يثبت حثهم على الانتحار قبل أن يظهر على الشاشة
ما تزال أمامنا ثـمـانية وأربعون ساعة حتى المناظرة العامة
!أنهوا المهمة بحلولها مهما كان الـثـمـن
!حاضر
المتحري تسوتسوي
نعم؟
مرحبًا؟ سيزاكي-سان؟
!ماغاسي
أين تسوتسوي؟ ماذا حدث لمالك هذا الجوال؟
تـسوتـسوي مــتـــتـــبــع هواتف ذكية
قل لي يا سيزاكي-سان، أتحب الألعاب؟
ماذا قلتِ؟
الألعاب
كالألعاب على هاتفكَ المحمول، أو ألعاب الفيديو
لماذا تريدين معرفة هل أحب لعبها؟
أنا أحبها
خذ الـ" آر بي جي" مثلاً
هل تعرف ألعاب الدور الرئيس؟
نعم، أعرفها
أكون البطلة في اللعبة
البطلة التي تثور ضد الشيطان
المتحكم في العالم
تارة تثور مع ثلة رفاق قلة، وتارة وحدها
في سبيل حماية العالم وبث السعادة في الناس
بيد أن لا أحد مِمَن يحكمهم الشيطان حاول الوقوف ضده
رغم تعريض البطلة حياتها للخطر بغية إنقاذ العالم
لكن البطلة تثابر في حماية العالم
حتى وإن لم يساعدها أحد، حتى إن لم يفهمها أحد
من أجل سعادة الناس وحسب
سيزاكي-سان، أصبو أن أكون مثلها
لا تستطيعين
إن رغبتِ في أن يسعد الناس، فالمناص الوحيد لذلك هو اعتقالكِ
أنتِ... قاتلة
أفتقدكَ
سيزاكي-سان، إني لمفتقدتُكَ
!حسبكِ، لا تغلقي